Las diferencias entre Pinocho de Guillermo del Toro y el cuento en el que se basa

Estas son las principales diferencias entre Pinocho de Guillermo del Toro y el cuento de Carlo Collodi en el que se basa la película animada.

Cuando se anunció que Guillermo del Toro preparaba una película animada basada en ‘Pinocho’ parecía un hecho que esta sería diferente a las versiones que estudios como Disney han presentado a las audiencias desde hace décadas. Sin embargo, la adaptación hecha por el cineasta mexicano se establece como una lectura única al personaje y su historia, incluso marcando serias diferencias entre ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ y el cuento clásico de Carlo Collodi en el que se basa.

También lee: Pinocho, la oscura historia real detrás del clásico animado de Disney

Pero, ¿qué cosas ideadas por Collodi dejó detrás el ganador del Oscar para montar su fábula en stop-motion? ¿En qué se diferencian ‘Guillermo del Toro’s Pinocchio’ –título de la película en inglés– y el relato fantástico hecho en la Italia de finales del siglo XX que la inspira?

Las diferencias entre Pinocho de Guillermo del Toro y Pinocho, el cuento de Carlo Collodi

Desde que la idea de realizar una película basada en ‘Pinocho’ cruzó la mente de Guillermo del Toro, el director tuvo en claro que su proyecto tenía que ser diferente a lo que ya se había visto en la pantalla grande.

Te interesa: Ellos integran el elenco de Pinocho de Guillermo del Toro

“Creo que es una historia que se puede contar tantas veces de formas tan diferentes”, señaló a Screen Rant en 2022. “(Pinocho de Guillermo del Toro) tiene un corazón muy dulce… es algo que se va a distinguir de las otras versiones del cuento. Tiene un punto de vista que es muy, muy específico”.

Y lo tiene. De hecho, la favorita a ganar el Oscar a Mejor Película Animada en 2023 se desmarca por completo de las adaptaciones cursis hechas previamente gracias a su espíritu rebelde y su forma de colocar tramas y subtramas que no figuraban originalmente en la historia de Collodi de manera orgánica y elocuente.

* Este texto contiene spoilers sobre la película Pinocho de Guillermo del Toro *

Aquí algunas de las diferencias más notables entre ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ y ‘Pinocho’ de Carlo Collodi:

La época

Escrito entre 1881 y 1883, el cuento de ‘Pinocho’ no estaba ubicado en una época específica. Esto permitió que se estableciera como un clásico atemporal con su publicación en otros idiomas. Por su parte, la película animada estrenada en Netflix sucede durante los primeros años del régimen fascista de Benito Mussolini en Italia.

Para Del Toro, que ya había abordado las infancias durante una época oscura con ‘El espinazo del diablo’ y ‘El laberinto del fauno’, esto marcó un claro juego de voluntades, donde todos parecían estar bajo el control de alguien, con excepción, curiosamente, de una marioneta. “Tratar de situarnos en una época en la que mucha gente se comporte como un títere, excepto el títere”, dijo durante un junket.

El origen de Pinocho y la tragedia de Geppetto

En los minutos iniciales de ‘Pinocho’, el guion escrito por Guillermo del Toro y Mark Gustafson cuenta la tragedia de «Geppetto» y «Carlo», su pequeño hijo que muere por el estallido de una bomba en una iglesia donde ambos trabajaban. Esto lleva al carpintero a recluirse y, en una noche de borrachera, elaborar a un niño de madera.

El cuento de Collodi, por su parte, presenta a «Geppetto» como un humilde carpintero que nunca había podido tener hijos. De allí su necesidad de tallar una marioneta que pareciera un niño de verdad. El hacerla de una madera mágica regalada por uno de sus colegas, solo causa que su creación cobre vida. En uno de los capítulos, el muñeco escapa de casa en cuanto tiene piernas, obligando a «Geppetto» a perseguirlo.

El papel de Grillo

Uno de los personajes más importantes en ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ es «Grillo», el insecto parlanchín –con voz de Ewan McGregor– al que el «Espíritu del Bosque» encomienda acompañar al muñeco de madera y aconsejarlo. En la cinta, «Grillo» funciona como narrador y principal defensor de «Pinocho» cuando la muerte le cobra una antigua promesa.

Curiosamente, en la historia de Collodi, «Grillo» ni siquiera figura predominantemente en la vida de «Pinocho». De hecho, el muñeco se enfrenta al insecto una vez que recibe un consejo e, insatisfecho, decide matarlo con un martillo de piedra en el cuarto capítulo del cuento original. Si bien, «Grillo» regresa cuando «Pinocho» está a punto de ser colgado, su labor como consciencia del niño de madera es casi nula.

Los villanos

Como en toda fábula, el personaje principal debe encontrarse con seres que dificulten su camino a obtener un aprendizaje. En el texto de Carlo Collodi, «El Zorro» y «El Gato» ostentaban tal trabajo, embaucando a «Pinocho» al grado de condenarlo a morir colgado de un Gran Roble. Mientras que, la película de Guillermo del Toro emplea al malévolo cirquero «Count Volpe» (voz de Christoph Waltz) y su fiel mascota «Spazzatura» (“voz” de Cate Blanchett) para alejar a «Pinocho» de su padre, aprovecharse de él y sumergirlo en una enorme ballena donde aprenderá lo que de verdad vale la pena en la vida.

Por cierto, ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ también introduce nuevos personajes a la historia –«Candlewick» (Finn Wolfhard), «Podesta» (Ron Perlman), «Dottore» (John Turturro)– y renombra a algunos que están instalados por completo en el ADN del relato italiano. En este último caso destaca el cambio de «La Niña de los Cabellos Turquesas» –convertida en «El Hada Azul» por Disney– que Del Toro bautiza como «Espíritu del Bosque».

El convertirse en un niño de verdad

Quizá el cambio más significativo en ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ y el cuento ‘Pinocho’ de Carlo Collodi es la oportunidad que se le da al muñeco de madera de convertirse en un niño de verdad. Desde finales del siglo XX, toda interpretación de la historia de «Pinocho» termina de la misma forma: un ser mágico observa el crecimiento personal del joven de madera y lo recompensa con la posibilidad de cobrar vida.

En la versión de Del Toro, esto no sucede así, pues «Pinocho» entiende el valor de la vida y cambia la oportunidad de cobrar carne y hueso para salvar la vida de «Geppetto». Así, el mexicano cierra su historia con un punto alto, demostrando que la humanidad puede habitar incluso en un objeto. Al final, «Pinocho» vive para enterrar a «Geppetto», «Spazzatura» y «Grillo».

Otras diferencias entre Pinocho de Guillermo del Toro y el cuento de Carlo Collodi

Según el propio Guillermo del Toro, a su versión de «Pinocho» no le crece la nariz cuando dice mentiras, como en el cuento de Collodi, sino “cuando no está siendo honesto consigo mismo”.
Como parte del contexto histórico en el que se ubica su trama, ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ enlista a su personaje principal en el ejército de Mussolini. En la historia original esto no sucede, pero Collodi enfrenta a «Pinocho» a las autoridades italianas en algún momento y lo encierra en la cárcel.
«Pinocho» no revive después rescatar a «Geppetto» del estómago de una ballena por deseo de «Grillo». En el argumento italiano, «Pinocho» y «Geppetto» se ven atrapados al interior de un tiburón. Tras salvarse de ser digeridos y llevar al carpintero a tierra firme, «La Niña de los Cabellos Turquesas» convierte al muñeco en un niño de verdad.