¿Por qué a los Francisco se les llama Paco o Pancho?

¿Por qué a los Francisco se les llama Paco? Descubre la historia detrás de uno de los hipocorísticos más comunes en nuestro país.

Hace poco hablamos de por qué a los José se les llama Pepe. Ahora abordaremos una pregunta similar, pero con otro nombre: ¿Por qué a los Francisco se les llama Paco? Éste es un nombre muy común en nuestro país, por lo que conocer el origen de su hipocorístico seguro será del interés de varias personas.

Los hipocorísticos

Antes de responder a la pregunta de por qué a los Francisco se les llama Paco, es necesario definir qué son los hipocorísticos.

Un hipocorístico se caracteriza por abreviar o cambiar de alguna manera el nombre real. La abreviatura resultante acostumbra a recordar de alguna manera al nombre original.

Ejemplos de ello son los nombres Marisa (María Luisa), Mabel (María Isabel), Mafer (María Fernanda). En cambio, el hipocorístico Paco no tiene nada que ver con Francisco, lo que nos lleva a tener dudas acerca de su origen.

También lee: ¿De dónde vienen los nombres de los planetas?

¿Por qué a los Francisco se les llama Paco?

Al igual que en el caso de los Pepe, el origen de Francisco y su hipocorístico Paco tiene sus bases en la religión. En el catolicismo, a san Francisco de Asís se le denominaba en latín como Pater Comunitatis (padre de la comunidad, en español). Esto se abreviaba como Pa.Co.

De esta manera, la tradición oral preservó que a los Francisco se les dijera de forma amistosa Paco.

Una versión distinta la ofrece Jairo Javier García Sánchez, profesor de Filología de la Universidad de Alcalá. En entrevista para El Confidencial, el experto afirma:

“Paco” es un hipocorístico, una forma abreviada, corta, de carácter familiar y afectivo, que se puede explicar más o menos bien desde “Francisco”. La conexión entre “Paco” y “Francisco” se evidencia en la repetición de la sílaba final, y seguramente en la inicial (F(r)a > Pa). El hecho de que se aplicara humorísticamente como denominación del tirador moro por parte de los soldados españoles en África pudo tener que ver en su popularización.

¿Quién fue San Francisco de Asís?

San Francisco de Asís es un personaje muy importante y popular en la historia de la religión católica. De él se dice que llevó una vida de austeridad ya que renunció a la herencia de su padre para entregarse a la oración y ayuda de las personas pobres y enfermas.

Se la adjudica la fundación de la orden franciscana a principios del siglo XIII, que posteriormente fuera la primera orden religiosa en llegar a México en el siglo XVI. La orden franciscana se encargó de evangelizar a los pobladores de la entonces Nueva España.

LEE MÁS: